Chand Nikle Kisi Janib Teri Zaibai Ka – Faiz Ahmad Faiz

Faiz Ahmad Faiz Ghazal

Chaand Nikle Kisi Janib Teri Zaibai Ka

Rang Badle Kisi Soorat Shab-e-Tanhai Ka

Zaibai= Gracefulness, Shab-e-Tanhai= Isolated Night

Dolat-e-Lab Se Phir Aye Khusru-E-Shireen Dhnaan

Aaj Arzaan Ho Koi Harf Shanasai Ka

Khusru= Imperial; Shireen= lovableness; Arzaab= cheapening; Shanasai= acquaintance

Garmi-e-Rashk Se Har Anjuman-e-Gul Badnaam

Tazkarah Chairey Teri Perahan Aarai Ka

Rashk= enviable; Anjuman= Association; Badnaam= Notorious; Chairey= Teased;  Perahan= Cloths

Sehan-e-Gulshan Me Kabhi Aye Sheh-e-Shamshaad Qadaan

Phir Nazar Aaye Saleeqa Teri Raanai Ka

Sehan-e-Gulshan= Garden’s Courtyard; Sheh= ; Shamshad= cypress; Raanai= Gracefulness

Ik Baar Aur Maseeha-e-Dil-e-Dil Zadgaan

Koi Wada, Koi Iqraar Maseehai Ka

Deedah-o-Dil Ko Sanbhaloo Ke Sar-e-Shaam Faraq

Saaz-o-Saaman Baham Pohncha Hai Ruswai Ka

Deedah= Smart; Faraq= Departing; Saaz-o-Saaman= Paraphernalia; Ruswai= Disgrace